1
00:00:05,360 --> 00:00:06,475
سوف تختفي في غضون أسبوع.

2
00:00:06,569 --> 00:00:07,649
والدتك سوف تفتقدك.

3
00:00:07,737 --> 00:00:09,477
-سآخذها معي، آلان.
-ماذا؟

4
00:00:09,614 --> 00:00:10,945
nl ه
إنها بالكاد تعرف في أي عام نحن.

5
00:00:11,032 --> 00:00:12,317
اخلع حذائك.

6
00:00:12,408 --> 00:00:14,945
أنت تعرف أن والدك لن يلتزم
أي نقرات في المنزل.

7
00:00:15,036 --> 00:00:16,492
بانجبورن:
نعم، يسمونها "ساندونر"

8
00:00:16,621 --> 00:00:18,282
الليالي صعبة على والدتك.

9
00:00:24,504 --> 00:00:28,873
آمر لاسي,
قال لي أن الشيطان كان صبيا.

10
00:00:29,551 --> 00:00:31,166
وقال العجوز ديل أنه أمسك به.

11
00:00:31,594 --> 00:00:33,425
لقد حبس الشيطان في صندوق.

12
00:00:34,305 --> 00:00:36,796
ديل: لوضع حد
لجميع الفظائع التي رأيناها.

13
00:00:37,183 --> 00:00:38,673
هذا ما قاله الله لي.

14
00:00:39,185 --> 00:00:40,265
منذ متى كان هذا؟

15
00:00:40,562 --> 00:00:42,268
بانجبورن:
لا تدع هذا الطفل اللعين يخرج.

16
00:00:42,522 --> 00:00:43,978
هل حان الوقت للاتصال ببرويت؟

17
00:00:44,274 --> 00:00:46,856
يا. | يمكن أن يكون المحامي الخاص بك
إذا كنت تريد مني أن أكون.

18
00:00:47,360 --> 00:00:48,475
ولكن عليك أن تقول ذلك.

19
00:00:48,945 --> 00:00:50,560
زالوسكي: نحن على حد سواء
الخروج من هذا القرف.

20
00:00:57,161 --> 00:00:59,072
(صافرة الإنذار)

21
00:01:02,041 --> 00:01:02,871
اجلس اللعنة--

22
00:01:02,959 --> 00:01:03,823
(طلق ناري)

23
00:01:04,419 --> 00:01:05,454
(انفجار)

24
00:01:12,427 --> 00:01:14,338
عالم النفس: / سأفعل
ATOM OUR Mme MIA em Leke ky

25
00:01:15,388 --> 00:01:17,549
سأسألك
لتكرارها بأي ترتيب.

26
00:01:17,765 --> 00:01:20,051
مرة واحدة الآن،
ثم مرة أخرى في بضع دقائق.

27
00:01:21,394 --> 00:01:22,474
هل أنت مستعد؟

28
00:01:24,439 --> 00:01:25,428
قارب.

29
00:01:26,107 --> 00:01:27,096
عائلة.

30
00:01:27,442 --> 00:01:28,431
كنيسة.

31
00:01:28,901 --> 00:01:29,936
كلب.

32
00:01:30,570 --> 00:01:31,559
أبيض.

33
00:01:31,988 --> 00:01:33,694
القارب الأبيض الكنيسة,

34
00:01:35,700 --> 00:01:38,237
كلب، عائلة.

35
00:01:48,254 --> 00:01:49,243
(صافرة الآلة)

36
00:01:51,257 --> 00:01:52,212
(قعقعة الآلة)

37
00:02:05,229 --> 00:02:06,560
(تستمر الآلة في إصدار صوت قعقعة)

38
00:02:16,491 --> 00:02:17,526
(يفتح الباب)

39
00:02:17,700 --> 00:02:20,066
-الطبيب النفسي: هل أنت بخير؟
-نعم.

40
00:02:27,627 --> 00:02:29,333
ليس من المفترض أن أخبرك بهذا،

41
00:02:30,797 --> 00:02:32,628
ولكن الفحص الخاص بك يبدو واضحا. لي.

42
00:02:34,217 --> 00:02:36,333
سوف يرشدك الدكتور جرين
نتائجك.

43
00:02:37,220 --> 00:02:38,255
روائح توم

44
00:02:39,347 --> 00:02:41,133
هل تستمع إلى الموسيقى الصاخبة
في سماعات الأذن الخاصة بك؟

45
00:02:41,891 --> 00:02:43,176
يمكن أن يكون مجرد طنين.

46
00:02:44,435 --> 00:02:45,641
هل تسمعها الآن؟

47
00:02:46,020 --> 00:02:47,009
يأتي ويذهب.

48
00:02:47,105 --> 00:02:48,686
تستخدم لإزعاجي
متى | كان مراهقا.

49
00:02:50,650 --> 00:02:53,357
من أين انت؟
| أعلم أنك لست تكساس.

50
00:02:53,986 --> 00:02:55,021
نيويوركر.

51
00:02:56,114 --> 00:02:57,103
مين.

52
00:02:57,532 --> 00:03:01,901
هذا جميل. منازل مسطحة،
الثلوج في عيد الميلاد. (ضحكة مكتومة)

53
00:03:02,578 --> 00:03:04,193
نعم. ليس بالضبط.

54
00:03:05,248 --> 00:03:06,408
هل تعود إلى هناك كثيرًا؟

55
00:03:07,834 --> 00:03:08,823
لا.

56
00:03:12,046 --> 00:03:15,334
| أعتقد أن الجميع يعتقد أنهم كبروا
في أسوأ مكان على وجه الأرض، هاه؟

57
00:03:19,220 --> 00:03:21,302
(صفارات الإنذار في الخلفية)

58
00:03:21,764 --> 00:03:25,507
المذيع التلفزيوني: بعد خمسة أيام من
المذبحة، لا يزال لدينا القليل من الإجابات.

59
00:03:25,768 --> 00:03:27,884
لماذا أعجب كثيرا
ضابط التصحيحات

60
00:03:27,979 --> 00:03:29,435
موضوع MIN MIOI el ACE leeKeg

61
00:03:29,522 --> 00:03:30,602
تزامنا مع الصدمة...

62
00:03:30,690 --> 00:03:32,180
مذيع تلفزيوني 2:
... خصخصة السجن،

63
00:03:32,483 --> 00:03:34,849
تي إلي إم إس إم أومي (6 (0 [=
من حارسها المحبوب،

64
00:03:34,944 --> 00:03:37,435
مآسي شاوشانك
استمر في التراكم.

65
00:03:37,530 --> 00:03:38,940
مذيع تلفزيوني 3:
وفي أخبار أخرى، حرائق الغابات

66
00:03:39,031 --> 00:03:40,987
الاستمرار في الانتشار
آو a1 ((-(6 تضخم الغدة الدرقية

67
00:03:41,325 --> 00:03:43,031
تجتاح ما يصل إلى 200 فدان.

68
00:03:43,119 --> 00:03:45,986
فرق الإطفاء من جميع أنحاء
الدولة تتدخل،

69
00:03:46,080 --> 00:03:49,322
بل سكان عشرات المنازل
بين عرض القلعة

70
00:03:49,417 --> 00:03:51,703
وCastle Lake بالفعل
تم إجلاؤهم.

71
00:03:57,216 --> 00:03:58,626
(صفارات الإنذار تبكي)

72
00:03:59,135 --> 00:04:01,091
| أعرف.
| تم بالفعل تحديد موعد لجلسة استماع.

73
00:04:01,179 --> 00:04:02,544
لقد دفعوها بعد ثلاثة أسابيع...

74
00:04:04,223 --> 00:04:05,508
هذا ما أحاول قوله--

75
00:04:05,600 --> 00:04:07,966
انظر، انظر، | ترك رسالتين
مع القاضي.

76
00:04:08,060 --> 00:04:11,097
| لديك عميل عالق
في شاوشانك، وأنا-- مرحبًا؟

77
00:04:12,273 --> 00:04:13,262
اللعنة|!

78
00:04:15,067 --> 00:04:16,147
آسف يا أبي.

79
00:04:17,320 --> 00:04:20,312
- شكرا على النزول.
-نعم. اسمع، آسف على التأخير،

80
00:04:20,990 --> 00:04:23,026
| تحدث إلى المقبرة.
قالوا أنه يجب أن يكون لديهم مؤامرة

81
00:04:23,117 --> 00:04:25,358
- لأبي جاهز بحلول الغد.
-هذا ليس السبب | مُسَمًّى.

82
00:04:48,559 --> 00:04:50,095
(قطرات تتساقط)

83
00:04:51,312 --> 00:04:53,473
القس درو: إنه يسمى
متلازمة النعش المتفجر.

84
00:04:54,065 --> 00:04:58,308
أم، عندما لا يكون هناك الأكسجين
لتجفيف المحتويات،

85
00:04:59,195 --> 00:05:02,653
يصبح النعش طنجرة الضغط.

86
00:05:03,491 --> 00:05:06,198
لن أعتقد أن يبقى هذا العمر
سيكون عرضة،

87
00:05:06,577 --> 00:05:08,943
ولكن ربما عندما أعيدوا إغلاقها
النعش للنقل...

88
00:05:09,580 --> 00:05:10,569
هل أنت بخير؟

89
00:05:11,874 --> 00:05:13,739
(طلقات نارية)

90
00:05:17,046 --> 00:05:19,537
القس درو: بالطبع،
مع الاضطرابات الأخيرة في شاوشانك،

91
00:05:19,632 --> 00:05:23,295
هناك القليل من قائمة الانتظار،
لين يلوم- UY lala Alee

92
00:05:24,220 --> 00:05:25,551
رجل على مكبر الصوت:
اسمحوا لي أن أفهم هذا.

93
00:05:26,430 --> 00:05:29,843
لقد وجدت الكونت مونت كريستو
في خزان للصرف الصحي.

94
00:05:30,643 --> 00:05:33,100
ويسأل عن محاميه
المحامي يظهر

95
00:05:33,312 --> 00:05:35,553
أنت تصلب ذراع الرجل
لتغطية مؤخرتك،

96
00:05:35,982 --> 00:05:37,472
أحد حراسنا

97
00:05:37,567 --> 00:05:39,933
أول (ها LCT
إجهاض العدالة،

98
00:05:40,027 --> 00:05:41,142
ليس بت واحد،

99
00:05:41,487 --> 00:05:43,227
لذا فهو يفعل الشيء المنطقي الوحيد

100
00:05:43,322 --> 00:05:45,608
ويضخ مقطعين
في زملائه في العمل.

101
00:05:46,158 --> 00:05:48,740
وفويلا! تنبيه الأوقات الخاص بنا.

102
00:05:49,453 --> 00:05:52,741
ونعم،
أود أن أتوقف لحظة صمت،

103
00:05:52,832 --> 00:05:55,369
حزن على الموتى,
كن إنساناً من أجل التغيير،

104
00:05:55,459 --> 00:05:57,370
| حقا، ولكن | غير قادر,

105
00:05:57,545 --> 00:06:00,662
لأنني مشغول جدا
الحصول على مارس الجنس في الحمار

106
00:06:00,756 --> 00:06:02,087
بسبب عدم كفاءتك.

107
00:06:03,509 --> 00:06:05,374
| لا تهتم إذا جعلته
تختفي في الهواء الرقيق

108
00:06:05,469 --> 00:06:06,549
مثل هاري سخيف هوديني.

109
00:06:06,637 --> 00:06:08,923
| لا تهتم إذا دفنته
تحت الفناء

110
00:06:09,015 --> 00:06:11,848
أو اشتري له تذكرة إلى مايوركا.
مهما حدث هناك،

111
00:06:12,059 --> 00:06:15,142
ومع ذلك يتم التعامل معها،
| لا يعرف شيئا.

112
00:06:15,396 --> 00:06:17,227
المجلس لم يعرف شيئا.

113
00:06:17,982 --> 00:06:19,347
وإذا ساءت الأمور،

114
00:06:19,442 --> 00:06:22,775
أكس ذ- بي إيي) إل)
تحت الحافلة

115
00:06:22,862 --> 00:06:24,568
لموظف مارق آخر.

116
00:06:25,406 --> 00:06:26,612
(قطع الاتصال)

117
00:06:37,084 --> 00:06:38,164
(يفتح الباب)

118
00:06:38,252 --> 00:06:39,833
(الصوت عبر الكمبيوتر)
الباب الأمامي مفتوح.

119
00:06:40,421 --> 00:06:41,456
بانجبورن: من هذا؟

120
00:06:43,341 --> 00:06:44,456
نين فيستا0F

121
00:06:44,550 --> 00:06:46,165
حتى نتمكن من مراقبة أمي.

122
00:06:48,346 --> 00:06:49,552
كلا البابين مُجهزان.

123
00:06:50,181 --> 00:06:53,298
كان علي أن أبدع في استخدام الكاميرات.
أربعة في الطابق العلوي وأربعة في الأسفل.

124
00:06:53,935 --> 00:06:55,766
بمجرد انتهائي
في شاوشانك، سأغادر.

125
00:06:56,103 --> 00:06:59,061
في هذه الأثناء، يمكننا أن نراقب كلانا
عليها باستخدام تطبيق الهاتف الذكي.

126
00:07:02,485 --> 00:07:03,474
بيلين

127
00:07:04,153 --> 00:07:05,939
حتى نكتشف ذلك
الوضع على المدى الطويل،

128
00:07:06,447 --> 00:07:07,812
| بحاجة إلى معرفة أنها آمنة.

129
00:07:09,325 --> 00:07:12,237
لماذا لا تضع شريحة فيها،
مثل المسترد الذهبي؟

130
00:07:17,917 --> 00:07:18,906
مرحبًا؟

131
00:07:20,628 --> 00:07:21,617
انتظر ماذا؟

132
00:07:26,133 --> 00:07:27,168
متى؟

133
00:07:37,561 --> 00:07:40,644
ثلاثة تحديات
سوف أواجهك، أيها المفرج عنه حديثًا،

134
00:07:40,731 --> 00:07:42,847
عندما تعود إلى المجتمع.

135
00:07:42,942 --> 00:07:44,557
ماذا تفعل | يفعل؟ أين | يعيش؟

136
00:07:45,903 --> 00:07:48,144
وأخيرا، من سيكون؟

137
00:07:48,656 --> 00:07:49,645
الخبر السار هو،

138
00:07:50,408 --> 00:07:52,774
يمكنك أن تكون
تقريبا أي شخص تريد أن تكون

139
00:07:52,868 --> 00:07:55,200
إذا كنت التكيف
إلى محيطك الجديد.

140
00:07:55,287 --> 00:07:58,279
سوف تواجه أسئلة
عن الوقت الذي قضيته في السجن.

141
00:07:59,000 --> 00:08:01,833
عندما تقابل صاحب عمل محتمل،
My ley eTsT HEI TELe le) Aep

142
00:08:02,003 --> 00:08:03,334
أو حتى صديق جديد

143
00:08:03,921 --> 00:08:07,288
لا تخف من إعادة الصياغة
الدردار

144
00:08:07,550 --> 00:08:09,336
م م عنصر الهيم) أ

145
00:08:10,052 --> 00:08:12,168
هذا ليس الشخص
الخروج اليوم.

146
00:08:13,222 --> 00:08:16,385
يمكنك أن تحكي قصتك الخاصة،
كن بطل نفسك،

147
00:08:17,476 --> 00:08:19,762
اختر الحياة التي تريد أن تعيشها.

148
00:08:21,564 --> 00:08:24,351
أنا لو هادلي. من أنت؟

149
00:08:25,901 --> 00:08:26,765
(أزيز بوابة السجن)

150
00:09:00,936 --> 00:09:02,016
ميلي) .e-claircie

151
00:09:03,731 --> 00:09:04,720
رجل حر.

152
00:09:11,906 --> 00:09:13,487
هناك حرق على الجبل الأسود.

153
00:09:13,616 --> 00:09:15,402
الدولة تستخدم السجناء
خلال موسم الحرائق.

154
00:09:15,493 --> 00:09:18,860
لماذا لا...
لماذا لا نبدأ من الصفر؟

155
00:09:20,372 --> 00:09:21,407
أنا هنري.

156
00:09:28,589 --> 00:09:30,921
أنا فقط أسأل اسمك.

157
00:09:35,096 --> 00:09:37,087
(موضوع تشغيل الموسيقى)

158
00:10:09,505 --> 00:10:11,666
"اصنع لك فلكًا من خشب جفر،

159
00:10:13,843 --> 00:10:16,505
وهذه هي الموضة
سوف تصنعه."

160
00:10:26,564 --> 00:10:29,727
Som melUliimaahvar= i.

161
00:10:32,653 --> 00:10:34,314
وعندما جاء صوته

162
00:10:34,405 --> 00:10:37,067
في أحلامي
لمدة ستة ليال متتالية،

163
00:10:37,366 --> 00:10:40,779
المسي)(أم النخيل» ™-(e1thy
حيث سيقف في المحجر.

164
00:10:42,288 --> 00:10:45,701
السبب وصمة عار,
اللعنة على مدينتنا

165
00:10:47,334 --> 00:10:49,996
يسحب الشر خلفك
في كل مكان ذهبت.

166
00:10:53,716 --> 00:10:59,006
ومتى | لقد جلبتك إلى هنا،
| كان مشتعلاً بالروح القدس،

167
00:11:00,514 --> 00:11:02,800
الصالحين، وقوية جدا.

168
00:11:05,352 --> 00:11:06,888
وأنت نظرت...

169
00:11:09,857 --> 00:11:13,020
لقد بدت صغيرة جدًا بجوار إيماني.

170
00:11:14,486 --> 00:11:15,441
(تنهدات)

171
00:11:20,409 --> 00:11:21,524
والآن...

172
00:11:23,954 --> 00:11:25,364
الآن أنت لا تزال تبدو صغيرة.

173
00:11:28,125 --> 00:11:29,285
لكن | تبدو قديمة.

174
00:11:32,546 --> 00:11:33,535
لام قديم.

175
00:11:35,591 --> 00:11:36,831
وبعد كل هذه السنوات،

176
00:11:37,593 --> 00:11:39,424
| ما زلت لا أعرف
ما أنت حقا،

177
00:11:41,013 --> 00:11:42,128
أو إذا | فعلت الشيء الصحيح.

178
00:12:23,597 --> 00:12:26,509
هل تتذكرين تلك القصة المجنونة؟
أخبرتني ليلتك الأولى هنا؟

179
00:12:44,702 --> 00:12:45,691
وجه.

180
00:12:49,540 --> 00:12:50,620
لا وجه.

181
00:12:53,168 --> 00:12:54,157
وجه.

182
00:12:56,505 --> 00:12:57,494
وجه.

183
00:13:00,884 --> 00:13:02,795
الدكتور فارغاس: فقدان ذاكرة رجعي خالص.

184
00:13:03,053 --> 00:13:05,385
لا توجد علامة على الضعف
إلى الذاكرة قصيرة المدى

185
00:13:05,472 --> 00:13:07,383
أو تلف هيكلي في الدماغ.

186
00:13:07,850 --> 00:13:09,715
ظاهرة عاطفية بحتة.

187
00:13:09,893 --> 00:13:12,384
الآن سأقرأ لك
س قائمة من خمس كلمات.

188
00:13:12,479 --> 00:13:16,313
سأطلب منك تكرارها
لي في أي أمر.

189
00:13:17,318 --> 00:13:18,307
AN=t= (0ح أ

190
00:13:19,903 --> 00:13:23,862
الوجه، المخمل، الكنيسة، العائلة، الأحمر.

191
00:13:26,827 --> 00:13:32,117
الوجه، المخمل، الأحمر، الكنيسة، الأسرة.

192
00:13:34,752 --> 00:13:38,040
إذن، كيف تعالجينه؟

193
00:13:38,422 --> 00:13:39,582
الدكتور فارغاس: ليست هناك رصاصة سحرية.

194
00:13:39,882 --> 00:13:41,622
في بعض الأحيان تكون عملية تدريجية.

195
00:13:41,884 --> 00:13:45,502
وفي حالات أخرى، تعيد شخصًا ما
في منازلهم مع القمامة الخاصة بهم

196
00:13:45,596 --> 00:13:47,587
وهو يشبه التقليب تمامًا
مفتاح الضوء.

197
00:13:49,433 --> 00:13:50,969
أفضل دواء لإعادته إلى المنزل.

198
00:13:51,143 --> 00:13:53,600
استعادة السياق،
استعادة الذكريات.

199
00:13:58,776 --> 00:14:00,937
ولكن لا تدفعه.
هذه الأشياء تستغرق وقتا.

200
00:14:01,862 --> 00:14:04,729
لا، لا. لا، أنا مجرد محاميه.

201
00:14:05,491 --> 00:14:07,607
| أحضره إلى هنا
لذا يمكنكم جميعاً الاعتناء به.

202
00:14:07,701 --> 00:14:09,942
VACA M ذكر)i
منشأة للمرضى الداخليين.

203
00:14:10,829 --> 00:14:12,785
| يمكن أن تسحب بعض الخيوط
في جونيبر هيل،

204
00:14:13,082 --> 00:14:15,323
قد يكون قادرا
للحصول على سرير له بحلول يوم الاثنين.

205
00:14:15,417 --> 00:14:16,497
بحلول يوم الاثنين؟

206
00:14:17,711 --> 00:14:19,247
ماذا يفترض به أن يفعل حتى يوم الاثنين؟

207
00:14:23,801 --> 00:14:25,792
فيلي
لذا عاد الحمام بهذه الطريقة.

208
00:14:26,470 --> 00:14:29,678
لا يوجد دش.
فقط لا تشرب الماء.

209
00:14:35,062 --> 00:14:37,098
هنري : يجب عليك حقا
ابقَ هنا في نهاية هذا الأسبوع، حسنًا؟

210
00:14:37,731 --> 00:14:39,267
لا أحد في المدينة يعرف أنك خارج.

211
00:14:39,775 --> 00:14:41,060
ماي إم ملار لو ني

212
00:14:46,824 --> 00:14:48,439
| لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

213
00:14:51,245 --> 00:14:53,110
| نقدر محاولتك المساعدة،
إيو) 0) آآ

214
00:14:53,205 --> 00:14:56,447
فهو يحتاج إلى مكان للنوم،
وأنا عندي واحدة.

215
00:15:16,728 --> 00:15:18,309
انظر، ليس لدينا أي فكرة عمن هو.

216
00:15:18,939 --> 00:15:20,304
يمكن أن يكون بانجور سترانجلر.

217
00:15:21,483 --> 00:15:22,973
أولا وقبل كل شيء، لقد اخترعت ذلك.

218
00:15:23,652 --> 00:15:25,984
ثانيا، أنت واحد
الذي أخرجه من السجن.

219
00:15:26,071 --> 00:15:27,902
نعم، لأن | صدق
في الإجراءات القانونية الواجبة.

220
00:15:28,282 --> 00:15:33,151
لا يعني | أريده
الاختلاط مع صديقي.

221
00:15:36,081 --> 00:15:37,036
(تنهدات)

222
00:15:37,124 --> 00:15:39,331
اسمع، سأشعر بتحسن كبير
بمجرد خروجه من شعرك.

223
00:15:40,919 --> 00:15:42,125
وأنا خارج هذه المدينة.

224
00:15:43,464 --> 00:15:44,704
سأقوده للأعلى
إلى المستشفى غدا

225
00:15:44,798 --> 00:15:46,129
وتحقق من قائمة الانتظار تلك.

226
00:16:07,112 --> 00:16:08,067
(يفتح الباب)

227
00:16:08,363 --> 00:16:09,978
(الصوت عبر الكمبيوتر)
الباب الأمامي مفتوح.

228
00:16:10,657 --> 00:16:11,612
(يغلق الباب)

229
00:16:24,004 --> 00:16:25,960
روث، لا ينبغي أن يكون لديك
انتظرني.

230
00:16:26,048 --> 00:16:27,879
أين كنت بحق الله؟

231
00:16:28,884 --> 00:16:31,421
لقد أصيب بالحمى.
سوف تقتله هناك.

232
00:16:33,222 --> 00:16:34,211
روثي...

233
00:16:37,392 --> 00:16:39,098
دعني أعيدك إلى السرير.

234
00:16:40,354 --> 00:16:41,890
كل شيء سيكون على ما يرام.

235
00:16:44,274 --> 00:16:45,764
أنت فقط تقضي ليلة سيئة.

236
00:16:47,903 --> 00:16:48,983
لا.

237
00:16:53,534 --> 00:16:55,149
شيء فظيع سيحدث.

238
00:17:33,699 --> 00:17:34,654
(قرع الجرس)

239
00:17:53,719 --> 00:17:55,710
(ثرثرة غير متماسكة)

240
00:17:58,932 --> 00:18:02,345
(مفرقعات الحيوانات الغنائية من شيرلي تيمبل
في حساءي على مشغل التسجيل)

241
00:18:37,679 --> 00:18:40,887
(غناء)
عيد ميلاد سعيد لك

242
00:18:41,725 --> 00:18:44,216
(غناء)
عيد ميلاد سعيد لك

243
00:18:45,062 --> 00:18:48,771
(غناء)
عيد ميلاد سعيد يا عزيزي جوردي

244
00:18:50,359 --> 00:18:53,021
(غناء)
عيد ميلاد سعيد لك

245
00:18:57,407 --> 00:18:59,944
أنجيلا: ياي! أحسنت!

246
00:19:00,494 --> 00:19:01,734
والد جوردي: عمل جميل يا صديقي.

247
00:19:01,828 --> 00:19:03,568
عيد ميلاد الأخ الأكبر! ينظر. مستعد؟

248
00:19:03,997 --> 00:19:05,032
حسنًا.

249
00:19:05,207 --> 00:19:07,243
أنجيلا: الآن، هل تريد
قطعة حافة أو...

250
00:19:07,376 --> 00:19:08,991
جوردي: القطعة النهائية، من فضلك.

251
00:19:09,378 --> 00:19:10,743
-انجيلا: جاهز؟
- والد جوردي: ها أنت ذا يا صديقي.

252
00:19:11,463 --> 00:19:12,578
جوردي: شكرا.

253
00:19:15,717 --> 00:19:17,082
- والد جوردي: افتح هداياك؟
-جوردي: نعم.

254
00:19:19,221 --> 00:19:20,210
والد جوردي: | عجب...

255
00:19:20,430 --> 00:19:22,216
أنجيلا: (تضحك) بالطبع،
لأن | اشتريتها.

256
00:19:22,307 --> 00:19:23,922
والد جوردي: يسوع، أنجيلا،
وليس أمام الأطفال.

257
00:19:24,017 --> 00:19:25,507
جوردي: أمي، لا تغضبي اليوم.

258
00:19:25,602 --> 00:19:26,842
- والد جوردي: نعم يا أمي.
-انجيلا: لقد سئمت من هذا.

259
00:19:26,937 --> 00:19:28,473
أنجيلا: جوردي، افتح هداياك!
-جوردي: أمي!

260
00:19:28,563 --> 00:19:30,178
والد جوردي: اذهب إلى غرفتك، جوردي.
والدتك و| يجب أن نتحدث.

261
00:19:30,273 --> 00:19:31,683
أنجيلا:
لا، جوردي، افتح هديتك.

262
00:19:31,775 --> 00:19:32,685
(طفل يبكي)

263
00:19:32,776 --> 00:19:34,016
والد جوردي:
هناك! إنه مفتوح الآن!

264
00:19:34,486 --> 00:19:35,566
أنجيلا: بابا فتحه.

265
00:19:35,654 --> 00:19:37,815
والد جوردي: قفاز البيسبول!
كم هو أصلي يا أمي.

266
00:19:37,906 --> 00:19:39,817
- والد جوردي: اذهب إلى غرفتك يا جوردي.
-انجيلا: لا تلمسني.

267
00:19:39,908 --> 00:19:41,569
والد جوردي : أنت واحد
الذي يجب أن يجعل اليوم عنك.

268
00:19:41,660 --> 00:19:42,649
أنجيلا: اصمت فقط.

269
00:19:42,744 --> 00:19:44,405
والد جوردي: أو ماذا يا أنجيلا؟
ماذا ستفعل؟

270
00:19:44,496 --> 00:19:46,361
والد جوردي : سأقوم بالأشياء
هذه الكعكة اللعينة أسفل حلقك.

271
00:19:46,456 --> 00:19:47,866
-غوردي: توقف يا أبي!
-انجيلا: سأقتلك يوما ما.

272
00:19:47,958 --> 00:19:50,074
والد جوردي: لماذا ليس اليوم؟
عيد ميلاد سعيد يا بني.

273
00:19:50,168 --> 00:19:52,409
أنجيلا: سأقطعك الآن،
أنت ابن العاهرة.

274
00:19:52,504 --> 00:19:53,914
والد جوردي: لماذا ليس اليوم؟

275
00:19:54,005 --> 00:19:55,461
(تصرخ أنجيلا)

276
00:19:57,968 --> 00:19:59,208
أنجيلا: جوردي، اهرب!

277
00:20:00,846 --> 00:20:01,835
أنجيلا: ابتعد عني!

278
00:20:02,889 --> 00:20:04,720
(حجة غير واضحة)

279
00:20:07,519 --> 00:20:09,009
(طفل يبكي)

280
00:20:11,940 --> 00:20:12,975
(تصرخ أنجيلا)

281
00:20:20,615 --> 00:20:22,196
(طفل يبكي)

282
00:20:30,000 --> 00:20:33,709
مذيع الراديو: مع استمرار الحريق
لتبتلع المزيد والمزيد من الأفدنة من الغابات،

283
00:20:33,962 --> 00:20:36,749
إدارة إطفاء مقاطعة كاسل
مازلت لا أستطيع شرح كيف بدأ الأمر،

284
00:20:37,174 --> 00:20:40,712
الدردار AN Miele iloyer-lmei lr ilelek
لإطفاء الحريق لا تعمل.

285
00:20:40,844 --> 00:20:43,836
الانتشار السريع على غير العادة
لقد اقتنع الكثير

286
00:20:43,930 --> 00:20:45,966
ee wirleeielela
من أسوأ بكثير في المستقبل.

287
00:20:46,516 --> 00:20:48,472
والآن، عد إلى الأغاني التي تحبها.

288
00:20:50,020 --> 00:20:52,136
(موسيقى جازية يتم تشغيلها على الراديو)

289
00:21:04,451 --> 00:21:07,818
سيدة على شبكة الإنترنت
قالوا أنهم من صنع الفايكنج،

290
00:21:07,913 --> 00:21:09,028
-هكذا | أحسب...
-(تصرخ بحماس)

291
00:21:09,456 --> 00:21:11,492
أوه، لويس الشطرنج؟

292
00:21:12,834 --> 00:21:13,914
(روث تتنهد بإيجابية)

293
00:21:14,419 --> 00:21:15,829
روث: كما تعلمون، النسخ الأصلية،

294
00:21:16,254 --> 00:21:19,746
لقد تم نحتها من عاج الفظ
من زوجة الكاهن،

295
00:21:20,801 --> 00:21:22,132
مارجريت البارع.

296
00:21:23,470 --> 00:21:25,552
ب CoC EL
أذكى شخص | يعرف.

297
00:21:25,931 --> 00:21:28,343
(ضحكة مكتومة) حسنًا، ذكي بما فيه الكفاية
لمعرفة ما أنت عليه.

298
00:21:28,600 --> 00:21:29,840
هيا يا فتاة. تعال.

299
00:21:30,894 --> 00:21:32,680
ماذا علمتك الإنترنت أيضًا؟

300
00:21:34,606 --> 00:21:36,392
هل الشطرنج مفيد للعقل المعتل؟

301
00:21:37,108 --> 00:21:38,097
(يغلق الباب)

302
00:21:42,489 --> 00:21:43,729
(قرع الجرس)

303
00:22:09,724 --> 00:22:11,715
(جري الماء)

304
00:22:12,394 --> 00:22:14,510
(خطوات فوق)

305
00:22:28,243 --> 00:22:29,323
مرحبا؟

306
00:22:39,004 --> 00:22:40,164
مرحبًا؟

307
00:23:54,412 --> 00:23:55,401
(تنهدات)

308
00:23:57,040 --> 00:23:58,246
(خطوات تقترب)

309
00:24:04,172 --> 00:24:08,916
الأرنب يذهب إلى الحفرة.

310
00:24:09,469 --> 00:24:12,927
- لا، الثعلب يطارد الأرنب.
-(ضحكة مكتومة) من فضلك.

311
00:24:13,431 --> 00:24:14,511
ما الفرق؟

312
00:24:14,849 --> 00:24:17,215
أحدهم آكل لحوم،
فطور الآخر.

313
00:24:18,603 --> 00:24:22,596
الله | لم يكن لدي ربطة عنق منذ ذلك الحين
اليوم | سلمت شارتي.

314
00:24:22,941 --> 00:24:25,148
مم، أنت لطيف جدا.

315
00:24:25,235 --> 00:24:27,692
مش حلو | لا أستطيع ربط ربطة عنق بلدي.

316
00:24:27,946 --> 00:24:31,438
شاهد لاليلايس
-(يضحك) أوه، الخطاب.

317
00:24:32,742 --> 00:24:35,233
لقد قذفت وتحولت طوال الليل.
هذا ما أبقاك.

318
00:24:36,663 --> 00:24:37,994
ليس هناك خجل في ذلك، آلان.

319
00:24:40,750 --> 00:24:44,242
رعب أوتاج سوف يخيف أي شخص،
حتى أدونيس مثلك.

320
00:24:44,337 --> 00:24:46,498
ستكون بخير، ستكون بخير.

321
00:24:47,007 --> 00:24:48,247
مجرد تصوير لي عارية.

322
00:24:48,341 --> 00:24:49,831
(كلاهما يضحك)

323
00:24:56,016 --> 00:24:57,131
بانجبورن: يا الله | أحبك.

324
00:25:04,190 --> 00:25:05,054
(يزيل الحلق)

325
00:25:07,152 --> 00:25:09,518
|، أه، فقط بحاجة إلى الاقتراض
السيارة بضع ساعات.

326
00:25:10,030 --> 00:25:12,567
بالتأكيد. يمكنك أن تأخذ ذلك
بعد حفل آلان.

327
00:25:12,657 --> 00:25:14,147
-| لم يكن التخطيط على الذهاب.
-لا بأس، ليس عليه ذلك.

328
00:25:14,909 --> 00:25:15,944
| لم يكن يسأل.

329
00:25:33,762 --> 00:25:35,093
الضابط: الآن، قبل أن نبدأ،

330
00:25:35,180 --> 00:25:39,514
يرجى الانضمام لي في لحظة صمت
لأبطالنا الذين سقطوا في شاوشانك.

331
00:25:52,113 --> 00:25:53,102
| تريد أن تشهد.

332
00:25:53,198 --> 00:25:54,028
(طلق ناري)

333
00:25:59,913 --> 00:26:00,902
الضابط: شكرا لك.

334
00:26:01,956 --> 00:26:02,786
حسنا،

335
00:26:04,626 --> 00:26:05,832
جسر بانجبورن.

336
00:26:08,171 --> 00:26:09,627
تعتاد على صوت ذلك.

337
00:26:10,590 --> 00:26:15,334
هنا رجل خدم
هذه المقاطعة بشرف لعقود من الزمن،

338
00:26:16,513 --> 00:26:19,095
الذي رأى لنا من خلال
بعض الأوقات الأكثر تحديا لدينا.

339
00:26:21,184 --> 00:26:23,015
الضابط: من لم يسأل قط
مقابل أي شيء في المقابل،

340
00:26:24,395 --> 00:26:26,681
الضابط: حتى عندما واجه
تحدياته الهائلة.

341
00:26:29,734 --> 00:26:33,067
الضابط: الرجل الذي يجسد ذاته
روح مدينة كاسل روك العظيمة.

342
00:26:34,239 --> 00:26:35,945
رجل يحتاج
لا مقدمة مني.

343
00:26:36,199 --> 00:26:37,564
آلان بانجبورن، الجميع.

344
00:26:48,044 --> 00:26:49,955
| خمن | يجب أن أشكر النار في الهشيم

345
00:26:50,046 --> 00:26:51,877
لتدخينكم جميعا
خارج بيوتكم.

346
00:26:54,592 --> 00:26:55,832
أم،

347
00:26:57,512 --> 00:27:00,675
| أراد أن يكون ساحرا
متى | كان طفلا.

348
00:27:01,516 --> 00:27:05,008
يبدو أنهم دائما لديهم
مساعد جميل يتسكع.

349
00:27:07,063 --> 00:27:10,305
لكن ساحر
يجب أن يحكي قصة صغيرة.

350
00:27:11,359 --> 00:27:13,975
شيء يصرف انتباهك أثناء وجودهم

351
00:27:15,280 --> 00:27:16,690
كف الآس من على سطح السفينة.

352
00:27:17,657 --> 00:27:20,945
| لم يكن جيدًا في ذلك أبدًا.
أبدا أي خير في طقطق.

353
00:27:21,953 --> 00:27:23,033
و...

354
00:27:23,454 --> 00:27:25,570
(نباح كلب)

355
00:27:25,665 --> 00:27:26,654
هادئ!

356
00:27:27,542 --> 00:27:28,622
(نباح كلب)

357
00:27:29,377 --> 00:27:31,663
بانجبورن:
إذا فعلت أي خير في هذه المدينة...

358
00:27:32,130 --> 00:27:32,960
(الكلب يواصل النباح)

359
00:27:33,089 --> 00:27:34,670
إذا فعلت أي خير،

360
00:27:34,841 --> 00:27:39,835
إنه بسبب هبة الإيمان
لقد أعطوني أيها الناس.

361
00:27:40,972 --> 00:27:42,132
الناس الطيبين.

362
00:27:42,473 --> 00:27:46,637
| أتمنى فقط أن أكون قد غادرت مقاطعة كاسل
ف أفضل قليلا من | وجدت ذلك.

363
00:27:47,979 --> 00:27:49,515
(نباح كلب)

364
00:27:49,772 --> 00:27:50,807
روث؟

365
00:27:51,941 --> 00:27:52,976
روث.

366
00:27:56,404 --> 00:27:57,393
أم!

367
00:28:16,132 --> 00:28:17,838
مولي : مهلا. لقد عدت.

368
00:28:27,894 --> 00:28:28,883
مرحبًا؟

369
00:28:30,063 --> 00:28:31,803
(صفارات الإنذار في المسافة)

370
00:29:12,272 --> 00:29:15,105
مولي: مرحبًا | لا أعرف
أين أنت ولكن...

371
00:29:15,858 --> 00:29:19,567
| الفكر | ينبغي أن أقول لك،
الطفل أم، تجولت.

372
00:29:20,280 --> 00:29:22,737
فيلي
لذا، اتصل بي عندما تحصل على هذا.

373
00:29:26,035 --> 00:29:29,619
جاكي: حسنًا، إذن الباب المجاور
تعرض الجيران للغاز في منزلهم.

374
00:29:29,998 --> 00:29:32,614
مجرد حادث غريب، من المفترض.

375
00:29:32,875 --> 00:29:34,160
حالة الفرن المتصدع.

376
00:29:34,752 --> 00:29:37,459
لقد ماتوا جميعا أثناء نومهم
عشية عيد الميلاد.

377
00:29:37,714 --> 00:29:38,920
القرف عليك لا.

378
00:29:43,303 --> 00:29:45,294
اصطف أكياس الجثث
مباشرة على العشب.

379
00:29:45,388 --> 00:29:46,343
(زفير)

380
00:29:46,472 --> 00:29:47,552
بالإضافة إلى الكلب والقط.

381
00:29:48,141 --> 00:29:49,426
هذا قبل | ولد.

382
00:29:49,976 --> 00:29:52,308
تماما مثل كل شيء مثير للاهتمام
لقد حدث هذا هنا من أي وقت مضى.

383
00:29:57,734 --> 00:30:01,067
| يعني يقولون اكتب ما تعرفه
ولكن هذه المدينة هي بلاه جدا.

384
00:30:01,279 --> 00:30:04,316
جاكي: | يعني الناس الكلبة
عن الأيام الخوالي السيئة

385
00:30:04,407 --> 00:30:07,444
عندما كان هناك، مثل، قتلة متسلسلون
والكلاب المريضة نفسيا،

386
00:30:07,535 --> 00:30:11,744
لكن | سوف أعطي حلمتي اليسرى
للعودة إلى هناك.

387
00:30:13,499 --> 00:30:14,534
الثمانينات يا رجل.

388
00:30:19,714 --> 00:30:20,794
| كان هذا العم، على الرغم من.

389
00:30:23,009 --> 00:30:24,590
وكان كاتبا أيضا.
(زفير)

390
00:30:24,677 --> 00:30:26,793
وبعد ذلك، في أحد الشتاء،
لقد قلب غطائه للتو

391
00:30:26,888 --> 00:30:29,971
وحاول قتل زوجته بالفأس
وطفل في منتجع تزلج فاخر.

392
00:30:31,017 --> 00:30:32,473
واهلي
لن يتحدث معي عن ذلك أبدا.

393
00:30:33,978 --> 00:30:36,594
إذن | أخذ اسمه
فقط لإثارة غضبهم.

394
00:30:37,357 --> 00:30:38,893
اسمي الحقيقي ديان.

395
00:30:39,609 --> 00:30:42,271
المذيع على الراديو: لدينا استراحة
أخبار. منذ أقل من ساعة،

396
00:30:42,445 --> 00:30:45,027
طائرة هليكوبتر لمكافحة الحرائق
انفجرت بالقرب من بحيرة القلعة،

397
00:30:45,114 --> 00:30:47,947
قتل الطيار
واثنين من رجال الاطفاء على متنها.

398
00:30:48,034 --> 00:30:49,023
كانوا يحاولون...

399
00:30:49,118 --> 00:30:50,107
هذه أخف وزنا سخيف.

400
00:30:50,203 --> 00:30:52,364
... التي نشأت في
الجبل الأسود مع مثبطات اللهب

401
00:30:52,455 --> 00:30:55,538
عندما فقد الطيار على ما يبدو
كونترول! من الطائرة.

402
00:30:56,000 --> 00:30:58,992
هذه المأساة تعني خمسة أشخاص
لقد مات الآن نتيجة لذلك

403
00:30:59,087 --> 00:31:00,543
من هذه الحرائق القوية.

404
00:31:00,838 --> 00:31:02,749
متعددة أخرى
متواجدون في مستشفى المقاطعة

405
00:31:02,840 --> 00:31:06,207
يتم علاجه من الحروق،
والعديد منهم في حالة حرجة.

406
00:31:18,815 --> 00:31:20,680
بانجبورن: كان كل شيء
لقد تركوا في الجهاز.

407
00:31:22,402 --> 00:31:23,391
(تنهدات)

408
00:31:28,908 --> 00:31:31,024
هي عادة بخير في الصباح.

409
00:31:38,543 --> 00:31:40,829
| اشترى لها خاتمًا في عام 91.

410
00:31:42,797 --> 00:31:44,833
قالت أنه سيكون مربكا

411
00:31:46,050 --> 00:31:47,256
إلى ولدها.

412
00:31:48,886 --> 00:31:50,296
وهي لم تكن تستحق ذلك.

413
00:31:51,722 --> 00:31:52,757
سعادة.

414
00:31:56,060 --> 00:31:58,346
في نهاية المطاف، | توقف عن السؤال
وانتقلت جنوبا.

415
00:31:59,147 --> 00:32:01,138
(يزيل الحلق)
عش حرا أو مت .

416
00:32:03,901 --> 00:32:06,984
بحلول الوقت | انتقل إلى الوراء،
| اعتقدت أننا أخطأنا تسديدتنا.

417
00:32:08,239 --> 00:32:09,979
| كان اللعنة القديمة على أي حال.

418
00:32:13,202 --> 00:32:14,612
ثم | احصل على مكالمة هاتفية.

419
00:32:16,414 --> 00:32:19,121
سمع أحدهم إطلاق نار
في مكان والدتك.

420
00:32:20,168 --> 00:32:21,157
ECaee LCS

421
00:32:21,252 --> 00:32:23,163
لكن الناس ما زالوا يتصلون بي
من وقت لآخر.

422
00:32:23,254 --> 00:32:24,243
إطلاق نار؟

423
00:32:26,299 --> 00:32:27,288
ماذا حدث؟

424
00:32:27,383 --> 00:32:28,998
جاءت والدتك إلى الباب

425
00:32:29,093 --> 00:32:31,300
تبدو وكأنها
لقد ذهبت إلى الجحيم وعادت

426
00:32:32,430 --> 00:32:35,797
أحاطتني بذراعيها، توسلت إليّ،
"لا تغادر."

427
00:32:39,479 --> 00:32:40,514
(تنهدات)

428
00:32:45,234 --> 00:32:46,770
| الفكر | يمكن أن يبقيها آمنة.

429
00:32:52,658 --> 00:32:53,647
إنها مستيقظة.

430
00:33:01,501 --> 00:33:02,581
(طرق الباب)

431
00:33:08,508 --> 00:33:09,964
عليك العودة إليهم.

432
00:33:12,261 --> 00:33:13,376
التسمية.

433
00:33:14,180 --> 00:33:15,511
| دمر الحزب.

434
00:33:16,682 --> 00:33:19,924
لا، لم تفعل ذلك.
أنت لم تفسد أي شيء.

435
00:33:34,325 --> 00:33:36,316
لقد كان ذلك الكلب اللعين.

436
00:33:38,371 --> 00:33:40,111
لا شيء يبقى ميتًا في هذه المدينة.

437
00:33:46,546 --> 00:33:48,958
إنه مثل | فتحت الكتاب
و كل الصفحات...

438
00:33:52,635 --> 00:33:53,966
شخص ما مزقهم.

439
00:33:56,347 --> 00:33:57,427
أعيد ترتيبها.

440
00:34:01,352 --> 00:34:02,182
(تتنهد روث)

441
00:34:16,617 --> 00:34:18,357
أنت تعرف كيف تشعر، أليس كذلك؟

442
00:34:20,663 --> 00:34:22,073
أن تنسى قصتك الخاصة.

443
00:34:41,684 --> 00:34:44,141
| لا أعرف ماذا حدث.
كنا فقط نطلق النار على القرف.

444
00:34:44,228 --> 00:34:45,434
أين هو؟

445
00:35:16,594 --> 00:35:17,583
الرجل: اصنع قبضة...

446
00:35:18,137 --> 00:35:19,217
الصبي المراهق: هل تريد رؤية جثة؟

447
00:35:24,352 --> 00:35:25,967
| لم أكن أعرف أين ذهبت.

448
00:35:26,479 --> 00:35:27,889
| كان قلقا عليك.

449
00:35:28,564 --> 00:35:30,646
(نباح كلب)

450
00:35:33,778 --> 00:35:35,564
(يتنفس بشدة)

451
00:35:35,655 --> 00:35:37,020
الطفل: | لا ينبغي أن يكون هنا.

452
00:35:38,282 --> 00:35:39,271
| ينبغي أن يكون لا يزال في الحفرة.

453
00:35:41,369 --> 00:35:43,530
رقم استمع لي.

454
00:35:44,997 --> 00:35:47,704
كان واردن لاسي مجرد رجل عجوز مريض.

455
00:35:48,709 --> 00:35:49,949
مهما قال لك

456
00:35:56,384 --> 00:35:57,248
(طلق ناري)

457
00:35:58,886 --> 00:35:59,875
ديل: وصمة عار.

458
00:35:59,970 --> 00:36:02,336
أنت مجرد طفل.

459
00:36:02,973 --> 00:36:05,089
(طفل يبكي)

460
00:36:05,476 --> 00:36:07,467
(الناس يصرخون)

461
00:36:12,566 --> 00:36:14,522
-ماريت: هل أنت بخير؟
-هنري: نعم. فقط...

462
00:36:15,903 --> 00:36:18,269
هنري: / أريد أن يكون ويندل قادرًا على ذلك
اذكرها عند رحيلها

463
00:36:18,364 --> 00:36:21,982
و | لا أعرف كم من الوقت
ستكون قادرة على التعرف عليه.

464
00:36:22,827 --> 00:36:24,692
ماريت: / أعتقد أنه يستطيع ذلك
استقل الحافلة إلى هناك.

465
00:36:25,663 --> 00:36:27,153
nl ه
| أقدر ذلك حقًا، ماريت.

466
00:36:37,341 --> 00:36:39,002
(الصوت عبر الكمبيوتر)
الباب الأمامي مفتوح.

467
00:36:45,307 --> 00:36:46,342
(يغلق الباب)

468
00:36:51,897 --> 00:36:52,886
مولي: هنري.

469
00:36:58,863 --> 00:36:59,898
مولي.

470
00:37:03,868 --> 00:37:06,450
-| حاولت الاتصال بك.
-أنا آسف. هاتفي هو...

471
00:37:07,913 --> 00:37:09,619
(تنهدات) إنها قصة طويلة.

472
00:37:11,584 --> 00:37:12,573
كيف دخلت؟

473
00:37:14,044 --> 00:37:15,909
هناك مفتاح تحت الضفدع.

474
00:37:19,508 --> 00:37:23,376
إذن | وجدته في الأعلى
مصنع القمصان القديم,

475
00:37:24,388 --> 00:37:26,470
على، كما تعلمون...
| اعتقد انه سوف يقفز.

476
00:37:29,185 --> 00:37:31,176
كان علي أن أعطيه أوكسي
فقط لإدخاله في السيارة.

477
00:37:31,270 --> 00:37:32,931
oe V الإمارات العربية المتحدة ه
إنه ينام.

478
00:37:34,774 --> 00:37:35,809
(مولي تتنهد)

479
00:37:39,195 --> 00:37:40,310
إنه يشعر بالخطأ.

480
00:37:42,656 --> 00:37:45,193
انظروا، شكرا لك على اه،
جعله يستقر.

481
00:37:45,659 --> 00:37:47,695
| أعتقد ربما نحتاج فقط
للحصول على بعض الراحة، و--

482
00:37:47,787 --> 00:37:51,029
حسنا. أم، لذلك أنا لست كذلك
شرح ذلك الحق. أم...

483
00:37:53,542 --> 00:37:54,577
(مولي تتنهد)

484
00:38:01,467 --> 00:38:04,880
الجميع يبث
على التردد الخاص بهم.

485
00:38:06,388 --> 00:38:10,176
في بعض الأحيان يكون الأمر يصم الآذان.
كما تعلمون، كما هو الحال معك.

486
00:38:10,267 --> 00:38:14,180
في بعض الأحيان يكون خافتًا جدًا
| بالكاد يسمعها.

487
00:38:14,688 --> 00:38:17,521
ولكن بعد سنوات من هذا،
لقد سمعت كل شيء.

488
00:38:20,569 --> 00:38:22,560
معه، الأمر فقط...

489
00:38:23,739 --> 00:38:27,732
إنه مثل | كان يستمع إلى الألم
من الجميع في هذه المدينة في وقت واحد.

490
00:38:29,578 --> 00:38:30,567
(بهدوء) حسنًا.

491
00:38:39,213 --> 00:38:40,669
أنت لا تخيفني.

492
00:38:40,756 --> 00:38:43,168
لا، لا، لا، | يفعل. | يفعل. | فقط...

493
00:38:46,554 --> 00:38:48,385
انظر | لا أعرف
ماذا أقول لذلك.

494
00:38:52,601 --> 00:38:53,841
أذنك اليمنى ترن.

495
00:38:55,271 --> 00:38:57,307
بصوت عال جدا يمكنك
بالكاد تسمع نفسك تفكر.

496
00:38:59,191 --> 00:39:02,024
تشعر بالذنب تجاه العملاء
لم تتمكن من الحفظ،

497
00:39:02,319 --> 00:39:03,900
عن حراس السجن القتلى،

498
00:39:04,572 --> 00:39:06,654
عن والدتك،
ووالدك،

499
00:39:06,740 --> 00:39:08,776
وابنك،
الذي بالكاد لديه أب.

500
00:39:11,203 --> 00:39:12,739
وأنت لم تأكل بعد اليوم.

501
00:39:19,879 --> 00:39:20,994
أنا أقول لك،

502
00:39:21,881 --> 00:39:24,748
هناك شيء خاطئ
مع هذا الطفل.

503
00:39:25,175 --> 00:39:26,039
(يفتح الباب)

504
00:39:26,260 --> 00:39:27,340
(الصوت عبر الكمبيوتر)
الباب الأمامي مفتوح.

505
00:39:40,065 --> 00:39:41,475
ربما يجب عليك البقاء هنا الليلة.

506
00:39:42,276 --> 00:39:43,231
همم؟

507
00:39:44,403 --> 00:39:45,392
تعال.

508
00:40:39,583 --> 00:40:41,323
قضى والدي الكثير من الوقت هنا.

509
00:40:44,797 --> 00:40:46,879
إنه ليس فندق ريتز،
ولكن لديها الانسحاب.

510
00:40:56,058 --> 00:40:57,047
على الأقل، اعتادت على ذلك.

511
00:41:31,301 --> 00:41:32,507
البيت بيتك.

512
00:41:42,521 --> 00:41:43,351
أم...

513
00:41:46,275 --> 00:41:47,390
الآن، أنت بحاجة إلى أي شيء،

514
00:42:00,706 --> 00:42:01,821
(يعزف على مفاتيح البيانو)

515
00:42:10,340 --> 00:42:13,127
(العزف على البيانو)

516
00:42:27,399 --> 00:42:30,391
(يواصل الطفل العزف على البيانو)

517
00:42:34,740 --> 00:42:35,775
أنت تعزف على البيانو.

518
00:42:40,496 --> 00:42:41,326
همم.

519
00:42:41,580 --> 00:42:42,615
هذا شيء.

520
00:42:43,457 --> 00:42:44,446
الطفل: | يتذكر.

521
00:42:49,922 --> 00:42:51,537
كل شيء سوف يعود إليك
قبل أن تعرفه.

522
00:43:14,446 --> 00:43:15,856
جسر سخيف.

523
00:43:24,957 --> 00:43:26,072
(رذاذ الماء)

524
00:43:31,672 --> 00:43:34,414
روث: حسنًا، | قد يتم قصف نصفها،
لكن | كان من الممكن أن أقسم...

525
00:43:34,550 --> 00:43:36,461
بانجبورن: مازلت الأذكى
آخر) (MM CLel WA

526
00:43:36,593 --> 00:43:37,958
(ثرثرة غير متماسكة)

527
00:43:38,554 --> 00:43:40,260
(اهتزاز الهاتف الخليوي)

528
00:44:24,725 --> 00:44:25,805
بانجبورن: يا أيها الأحمق.

529
00:44:39,907 --> 00:44:41,317
هل تعرف من | أنا؟

530
00:44:46,872 --> 00:44:49,739
لا تنظر إلي هكذا أيها اللعين.
أنت تعرفني.

531
00:44:51,126 --> 00:44:52,206
تتذكر.

532
00:44:52,836 --> 00:44:54,451
(عويل صفارة الشرطة)

533
00:44:57,424 --> 00:45:00,086
أوروبا الوسطى والشرقية أأ

534
00:45:02,429 --> 00:45:04,761
| سحبته
في منتصف الليل.

535
00:45:08,769 --> 00:45:11,932
ارتداء شارة طويلة بما فيه الكفاية
في هذه المقاطعة اللعينة،

536
00:45:12,522 --> 00:45:16,640
الرجل مع الشيطان في لينكولن له
لا يبدو نصف جنون الشوائب.

537
00:45:17,736 --> 00:45:19,192
وطلب مني أن أثق به.

538
00:45:21,448 --> 00:45:22,984
الله يساعدني، | فعل.

539
00:45:25,327 --> 00:45:26,908
| اعتاد أن يحلم بك.

540
00:45:28,038 --> 00:45:31,405
| لا أستطيع أن أتذكر
وجه زوجتي المتوفاة،

541
00:45:31,500 --> 00:45:33,331
لكن | لم أنس لك أبدًا.

542
00:45:34,127 --> 00:45:36,584
ليس لمدة 27 سنة سخيف.

543
00:45:43,971 --> 00:45:45,802
لا تفكر | لم أتساءل.

544
00:45:47,933 --> 00:45:51,517
هل | دع الوحش ينطلق
مع صبي في صندوقه؟

545
00:45:57,859 --> 00:45:59,395
(ضجيجا من صندوق السيارة)

546
00:45:59,778 --> 00:46:01,314
الآن أنا رجل عجوز،

547
00:46:02,906 --> 00:46:06,023
وأنت لم تكبر يومًا واحدًا.

548
00:46:11,123 --> 00:46:12,363
هل أنت الشيطان؟

549
00:46:16,962 --> 00:46:17,997
لا.

550
00:46:18,547 --> 00:46:20,128
ثم ما هي اللعنة أنت؟

551
00:46:22,134 --> 00:46:23,624
بانجبورن: / بذلت قصارى جهدي.

552
00:46:26,555 --> 00:46:28,511
/ حاول الحفاظ على الناس
هذه المدينة آمنة.

553
00:46:30,350 --> 00:46:31,715
أين تهبط لك؟

554
00:46:33,103 --> 00:46:35,845
ب ColUR Tec lOM-T-le
للمرأة التي تحبها

555
00:46:37,107 --> 00:46:38,563
و أخيراً حصلت عليها

556
00:46:39,693 --> 00:46:41,649
وهي تنزلق من بين أصابعك.

557
00:46:45,741 --> 00:46:48,699
وأنت هنا،
ريب فان وينكل اللعين.

558
00:46:50,620 --> 00:46:52,827
أين العدالة في ذلك؟

559
00:46:57,836 --> 00:47:00,202
| سألتك سؤال سخيف.

560
00:47:05,927 --> 00:47:07,133
| يمكن أن يساعدها.

561
00:47:16,104 --> 00:47:18,345
ليس لديك أي فكرة
ماذا يحدث هنا، أليس كذلك؟

562
00:49:16,224 --> 00:49:17,213
الإنجليزية - إس دي إتش